Interprète, fixeur, et finalement peu d'espoirs
Ici, à Kaboul, j’ai un fixeur. Il s’appelle Kanishka. Il a l’air un peu efféminé, et comme tous les jeunes qui ont un peu les moyens, il porte des chaussures pointues, un jeans serrant, un t-shirt barriolé, et un gilet de veston. Parfois, il emmène avec lui un foulard ou des lunettes de soleil. Il a 18 ans, c’est la première fois qu’il travaille pour un journaliste, et il faut quand même avouer que son anglais n’est pas top.
Officiellement, c’est mon interprète. Je le paie 500$ pour les deux mois, même pour les jours où il ne travaille pas. Le deal qu’on a, c’est que s’il prend sa voiture pour un jour, pour me servir de driver, je le paie 20$ de plus pour ce jour-là, ce qui est un bon deal pour lui et pour moi. Prendre un driver en plus me coûterait 30$, sans compter mon interprète qui est toujours présent. Donc c’est intéressant.
Kanishka étudie l’économie, aussi vaste que soit ce domaine, dans une université privée. Il est pas vraiment mal loti, son père est colonel et son grand-père général. Tous deux travaillent au ministère de la défense. Pourtant, son rêve à Kanishka, c’est de partir pour l’Europe. C’est le rêve de tous les jeunes afghans que j’ai rencontrés jusqu’ici. Certains l’Allemagne, d’autres la France, d’autres encore les Pays-Bas.
C’est un rêve assez triste pourtant. Le gros problème de l’Afghanistan, c’est qu’il n’y a plus rien. Les gens ont fui, les intellectuels ont fui, laissant le pays arriéré d’une bonne centaine d’années.
J’en parlais avec lui hier. Peut-être que j’ai encore trop la logique occidentale, mais je lui disais que rien ne servait d’aller en Europe, où ils devront immigrer illégalement puisque les visas sont impossibles à obtenir, et où ils ne trouveront probablement pas de boulot, pour vivre comme des miséreux, dans des communautés afghanes. Ils ne se rendent pas compte que quelqu’un vit très bien à Kaboul avec 700$ par mois, alors que chez nous, le chômage est d’environ 800$, pour vivre très difficilement.
Mais plus choquant encore dans cette discussion, c’était cette obstination à la fois à vouloir fuir le pays, mais aussi à vouloir son bonheur et son évolution.
C’est pourtant de la logique de base : si tout le monde part dès qu’il en a l’occasion, personne ne reste pour faire évoluer le pays. Il m’a répondu « qu’est-ce que je peux changer, moi? Tout seul? ». Pas grand-chose forcément, mais si la logique se répand, ça marchera.
Je ne sais pas ce que vous en pensez. La question de l’immigration est toujours compliquée à comprendre, expliquer, ou quoi que ce soit. Mais si difficile que ce soit de rester en Afghanistan, et si facile à dire pour moi qui partirai dans un mois et demi pour rentrer dans mes pénates aisées, je suis intimement convaincu que c’est en favorisant une éducation, et en essayant d’empêcher cette « fuite des cerveaux », que l’Afghanistan renaîtra.
Ce n’est pas le seul signe de cette « soif occidentale », il y en a beaucoup. Mais c’est vraiment dommage que les afghans doivent réapprendre, non pas à vivre passivement, mais à faire évoluer leur culture, chose qu’ils ne savent pas ou à peine faire.
N’hésitez pas à me laisser votre avis sur la question, le débat peut s’amorcer, et il y a beaucoup de choses à en dire (ou pas, comme diront certains).
Sinon, dans les autres nouvelles, j’ai enfin mon accréditation après trois passages au bureau diplomatique belge, 6 passages au ministère des affaires étrangères, et une semaine d’attente. Demain, je fais les ministères dans l’autre sens pour pouvoir filmer à l’Université de Kaboul. Il faut que je me presse, surtout que j’ai trouvé un des deux fils rouge de mon reportage : une étudiante en journalisme à l’esprit très vif et critique qui travaille comme présentatrice pour la chaîne privée Tolo TV. L’autre fil rouge, pour lequel j’ai plus de temps, serait une journaliste du magazine féminin Rôz. Quand aux experts, j’en connais déjà pas mal. Ça avance donc, lentement mais sûrement. Et maintenant que j’ai mon accréditation, j’espère bien commencer à écrire de vrais articles pour ce blog.
A bientôt donc…
Commentaires
10 réponses à “Interprète, fixeur, et finalement peu d'espoirs”
Laisser un commentaire
Claire Huysegoms dit : Salut Joan ! Petite question “fashion” du jour, pourquoi est-il habillé en européen et toi en afghan ? (J’aime faire avancer les débats! … )
Parce que les jeunes afghans “cool” s’habillent “normalement”… Par contre, moi en afghan parce que c’est nécessaire pour bosser. Même habillé en afghan les gens savent que je suis étranger. Habillé normal, je suis super voyant, et donc c’est moins safe pour moi. J’en ai besoin pour me fondre dans la masse…
Par contre, les afghans, les jeunes s’habillent ou comme moi, ou comme lui… 
Claire Huysegoms dit : Ah ok. Si c’est plus “safe” pour toi, je comprend mieux. Merci pour l’explication, c’est vraiment sympa d’avoir de tes nouvelles via ton blog. Au plaisir de te lire.
Hey
Toujours un plaisir de lire ton blog l’ami, et content de savoir que tu vas bien!
Tes explications sont vraiment intéressantes, même si dans le cas présent tu décris le manque d’espoir des Afghans. L’amélioration de leurs conditions de vie et la diminution de cette “soif occidentale” qui est apparemment bien présente (mais qui reste difficile à comprendre pour nous Occidentaux..) passeront sans doute par une prise de conscience collective. Je peux comprendre le point de vue de ton interprète.. seul, pourquoi vouloir essayer de tout changer. J’espère néanmoins que ce pays que tu sembles apprécier de plus en plus passera par là et pourra renaître..
Bonne continuation à toi
Jonas dit : Joan, ça fait plaisir d’avoir de tes nouvelles via ce blog. Visiblement tu te démerdes pas mal sur place. Nice!
Au plaisir de te revoir en septembre. Ciao!
Fab dit : Tu fricottes avec un fils de colonel. Bon ça. Il parait qu’on recherche un étranger de préférence ressemblant à André Flahaut pour le service comm de leur armée. En tout cas, c’est dégueulasse de ta part d’avoir échangé ses vêtements avec ceux de Martin pour le faire passer pour un gay. Vilain bonhomme .
Sinon, je suis plutôt d’accord avec ton point de vue sur l’immigration.
Bonne fin de séjour et attention aux balles perdues même si ce terme est finalement débile puisqu’une balle perdue n’est pas perdue pour tout le monde 
Leila dit : Coucou Joan,
Contente de te lire
C’est vrai qu’il y a ce désespoir et espoir d’une vie meilleure pour ces Afghans, mais dis-toi que c’est pareil dans la MAJORITE des pays non-occidentaux. Va parler aux jeunes marocains au Maroc, ils te tiendront robablement le même discours. En plus, les jeunes Afghans ont TOUJOURS vécu en tant de guerre, soviets, talibans, alliance du nord, ya tjrs quelque chose…
Ce que j’ai remarqué perso, c’est qu’en général, c’est ceux qui s’en vont, qui finissent par se dire que l’Occident n’est pas si doré que ça, et que le pays d’origine, n’est pas si mal que ça…
Beaucoup d’Afghans que j’ai rencontré ici et qui étudient etc, ne me parlent que de rentrer au pays, même sous les bombes (surtout pour ceux qui vivent hors de Kaboul, Kandahar, etc…)
Le même phénomène s’observe avec les immigrés marocains, beaucoup arrivent en Belgique par exemple après avoir traversé illégalement, vécu dans des conditions vraiment précaires, arrivent en Belgique. Puis repartent au Maroc après quelques mois disant que la vie en Belgique est triste,froide, déprimante,qu’au final on est bien mieux chez soi…
Faut que l’Occident arrête d’afficher des sourires Colgate et fassent plus publicité des choses qui ne vont pas…ça aiderait les gens à voir les choses en face et donner plus de valeur à l’endroit où ils se trouvent.
700€ oui, c’est peut-être un salaire confortable mais imagine que demain, il tombe et se case une jambe. Il n’a plus de boulot pcq en incapacité, il doit payer l’hospital, n’a pas d’assurance maladie, n’a pas d’indemnité, sa femme ne travaille pas (a condition biensure qu’il ai une femme) donc il doit nourrir tout sa famille sans aucun revenu et payer ses frais médicaux.
Donc 700€ c’est peut-être confortable par rapport au niveau de vie mais du jour au lendemain, tu peux passer d’un bon salaire à rien du tout. Donc quand tu dis que tu ne le comprends pas, c’est moi qui ne te comprends pas…
Hello Mathieu,
700$ en Afghanistan, c’est un riche. Les employés de ministère par exemple gagnent 135$ par mois, ce qui suffit à vivre. Pas très bien, mais vivre quand même.
Et il faut savoir qu’un immigré afghan ne recevra jamais de VISA pour venir ici. Beaucoup de ceux qui partent en Europe partent illégalement, et ne profitent donc pas non plus des avantages liés au système social européen.
Mais ils ne se rendent pas comptent de ça. Je comprends leur envie de partir, et dans la même situation je ferais la même chose, mais en tant qu’européen, je vois le danger que c’est !
Tu comprends?
Sinon ben j’espère que tu vas bien…
Tout a fait, je suis d’accord. Mais on peut comprendre qu’ils rêvent d’Europe. Certains naissent avec l’assurance d’avoir toujours de quoi vivre, d’autre en ayant la peur au quotidien de perdre tout ce qu’ils ont.
Salut Joan ! Petite question “fashion” du jour, pourquoi est-il habillé en européen et toi en afghan ? (J’aime faire avancer les débats! … )
Parce que les jeunes afghans “cool” s’habillent “normalement”… Par contre, moi en afghan parce que c’est nécessaire pour bosser. Même habillé en afghan les gens savent que je suis étranger. Habillé normal, je suis super voyant, et donc c’est moins safe pour moi. J’en ai besoin pour me fondre dans la masse…
Par contre, les afghans, les jeunes s’habillent ou comme moi, ou comme lui…
Ah ok. Si c’est plus “safe” pour toi, je comprend mieux. Merci pour l’explication, c’est vraiment sympa d’avoir de tes nouvelles via ton blog. Au plaisir de te lire.
Hey
Toujours un plaisir de lire ton blog l’ami, et content de savoir que tu vas bien!
Tes explications sont vraiment intéressantes, même si dans le cas présent tu décris le manque d’espoir des Afghans. L’amélioration de leurs conditions de vie et la diminution de cette “soif occidentale” qui est apparemment bien présente (mais qui reste difficile à comprendre pour nous Occidentaux..) passeront sans doute par une prise de conscience collective. Je peux comprendre le point de vue de ton interprète.. seul, pourquoi vouloir essayer de tout changer. J’espère néanmoins que ce pays que tu sembles apprécier de plus en plus passera par là et pourra renaître..
Bonne continuation à toi
Joan, ça fait plaisir d’avoir de tes nouvelles via ce blog. Visiblement tu te démerdes pas mal sur place. Nice!
Au plaisir de te revoir en septembre. Ciao!
Tu fricottes avec un fils de colonel. Bon ça. Il parait qu’on recherche un étranger de préférence ressemblant à André Flahaut pour le service comm de leur armée. En tout cas, c’est dégueulasse de ta part d’avoir échangé ses vêtements avec ceux de Martin pour le faire passer pour un gay. Vilain bonhomme .
Sinon, je suis plutôt d’accord avec ton point de vue sur l’immigration.
Bonne fin de séjour et attention aux balles perdues même si ce terme est finalement débile puisqu’une balle perdue n’est pas perdue pour tout le monde
Coucou Joan,
Contente de te lire
C’est vrai qu’il y a ce désespoir et espoir d’une vie meilleure pour ces Afghans, mais dis-toi que c’est pareil dans la MAJORITE des pays non-occidentaux. Va parler aux jeunes marocains au Maroc, ils te tiendront robablement le même discours. En plus, les jeunes Afghans ont TOUJOURS vécu en tant de guerre, soviets, talibans, alliance du nord, ya tjrs quelque chose…
Ce que j’ai remarqué perso, c’est qu’en général, c’est ceux qui s’en vont, qui finissent par se dire que l’Occident n’est pas si doré que ça, et que le pays d’origine, n’est pas si mal que ça…
Beaucoup d’Afghans que j’ai rencontré ici et qui étudient etc, ne me parlent que de rentrer au pays, même sous les bombes (surtout pour ceux qui vivent hors de Kaboul, Kandahar, etc…)
Le même phénomène s’observe avec les immigrés marocains, beaucoup arrivent en Belgique par exemple après avoir traversé illégalement, vécu dans des conditions vraiment précaires, arrivent en Belgique. Puis repartent au Maroc après quelques mois disant que la vie en Belgique est triste,froide, déprimante,qu’au final on est bien mieux chez soi…
Faut que l’Occident arrête d’afficher des sourires Colgate et fassent plus publicité des choses qui ne vont pas…ça aiderait les gens à voir les choses en face et donner plus de valeur à l’endroit où ils se trouvent.
700€ oui, c’est peut-être un salaire confortable mais imagine que demain, il tombe et se case une jambe. Il n’a plus de boulot pcq en incapacité, il doit payer l’hospital, n’a pas d’assurance maladie, n’a pas d’indemnité, sa femme ne travaille pas (a condition biensure qu’il ai une femme) donc il doit nourrir tout sa famille sans aucun revenu et payer ses frais médicaux.
Donc 700€ c’est peut-être confortable par rapport au niveau de vie mais du jour au lendemain, tu peux passer d’un bon salaire à rien du tout. Donc quand tu dis que tu ne le comprends pas, c’est moi qui ne te comprends pas…
Hello Mathieu,
700$ en Afghanistan, c’est un riche. Les employés de ministère par exemple gagnent 135$ par mois, ce qui suffit à vivre. Pas très bien, mais vivre quand même.
Et il faut savoir qu’un immigré afghan ne recevra jamais de VISA pour venir ici. Beaucoup de ceux qui partent en Europe partent illégalement, et ne profitent donc pas non plus des avantages liés au système social européen.
Mais ils ne se rendent pas comptent de ça. Je comprends leur envie de partir, et dans la même situation je ferais la même chose, mais en tant qu’européen, je vois le danger que c’est !
Tu comprends?
Sinon ben j’espère que tu vas bien…
Tout a fait, je suis d’accord. Mais on peut comprendre qu’ils rêvent d’Europe. Certains naissent avec l’assurance d’avoir toujours de quoi vivre, d’autre en ayant la peur au quotidien de perdre tout ce qu’ils ont.